- Syair ini adalah sebahagian daripada syair terkenal Qais bin Al-Mulawwih atau juga dipanggil Majnun Laila kerana terlampau gilakan kekasihnya Laila. Penyair ini meninggal pada tahun 68 hijrah -

أحبُ من الأسماءِ
Aku cintakan nama-nama

أحـبُ من الأسماءِ ما شابه اسمها    و وافقهُ أو كانَ مــنهُ مُدانيـا
Aku cintakan nama-nama yang serupa namanya,
(dan nama yang) menyamainya atau yang hampir-hampir
 

أَعدُ الليالي لـــيلةً بعد ليلــةٍ     وقد عشتُ دهراً لا أعـدُ الليالياَ
Aku menghitung malam demi malam,
Sesungguhnya aku hidup bertahun-tahun (sebelum ini) tiada pernah aku menghitung malam
 

فيا ربِ سـوّ الحبَ بيني و بـينها      يكونُ كفافاً لا علـيَّ و لا ليـاَ
Maka wahai tuhan, sama ratakan cinta anta aku dan dia,
(agar) menjadi cukup, tiada ke atasku(merosakkanku) dan bukan untukku (memanfaatkanku).
 

و قد يجمـعُ الشَّتِيْتَيْنِ  بعـــدما      يظُنَّانِ كلَّ الظنِ أن لا تلاقيــا
Dan mungkin (tuhan) menghimpunkan dua (insan) yang terpisah setelah..
kedua-duanya mengangka sehabis-habisnya bahawa tiada lagi pertemuan.