أراك عصي الدمع

شعر : أبي فراس الحمداني

أراك عصي الدمع شيمتك الصبـر* أما للهوى نهي عليك ولا أمـــر

(Berkata kekasihku) Ku lihat engkau sukar menagis, dan sifatmu sabar..

Adakah cinta tiada melarang atau memerintahmu ?
 

نعم أنا مشتاق وعندي لوعـــة * ولكن مثلي لا يذاع له ســــر

(Aku menjawab) Ya, Aku sebenarnya perindu dan aku ada rasa cinta

Tapi, (orang ) seperti aku rahsianya tiada dihebahkan (oleh airmata)

إذا الليل أضواني بسطت يد الهوى * واذللت دمعاً من خلائقه الكبــر

Apabila malam meliputiku, aku bentangkan tangan cinta

Lalu aku rendahkan maruah airmataku yang sifat angkuh

تكاد تضيء النار بين جوانحـي * إذا هي أذكتها الصبابة والفكــر

Api (cinta ) hampir menerangi anggota ku

Apabila ia di semerakkan lagi oleh ketulusan cinta dan fikiran
 

معللتي بالوصل والموت دونــه * إذا مت ظمآناً فلا نزل القطــر

Aduhai sipembawa penyakit untukku kerana bersamanya, maut buatku tanpanya

Apabila aku mati kehausan, tiada setitik hujan pun turun

وفيت وفي بعض الوفاء مذلة * لفاتنة في الحي شيمتها الغدر

Aku setia, dan adakalanya kesetiaan itu adalah kehinaan

Demi siperawan di sini yang sifatnya adalah memperdaya

وقالت لقد أذرى بك الدهر بعدنـا *   فقلت معاذ الله بل أنت لا الدهـر

(Kekasihku berkata) Aku lihat dirimu dimamah masa selepas perpisahan ini

Aku jawab : Aku berlindung dengan Allah, engkaulah puncanya bukannya masa