ارجعي يا ألف ليلة
Kembali wahai seribu satu malam

ارجـعي يا ألف ليلة غيمة العطر
Kembali wahai seribu satu malam, awan (penuh) wangian,
فالهوى يروي غليله من ندى الفجر
Cinta menghilangkan dahaganya daripada embun pagi
إن أشواقي الطويلة أغفرت عمري
Sesungguhnya rinduku berpanjangan menutupi umurku
وحكاياتي خميلة في مدى الدهـر
Hikayatku pila terselindung sepanjang zaman
..................................................................

يا ليـل الصَّب متى غده        أقيامُ السـاعةِ موعـدُهُ
Wahai malam, orang yang mabuk cinta itu bilakah esoknya ?
Adakah (saat) berlaku kiamat adalah masanya ?

رقـدَ السُّمَّـارُ وأرَّقَــهُ       أسـفٌ للبيـنِ يـردِّدُهُ
Si berjaga malam itu (mula) melelapkan mata lalu di kacau tidurnya...
oleh sesalan atas perpisahan yang selalu di sebut-sebutnya.

كلِف بغـزال ذي هَيَـف        خوف الواشين يـشرده
Terbeban mengawasi si kijang (kekasihnya) di Zi Hayaf (nama tempat),
Takutkan pengacau datang menhalaunya.

نَصَبَتْ عينايَ له شَرَكـاً        في النوم فعزَّ تصيُّـدُهُ
Mataku memasangkan satu perangkap baginya ..
di waktu tidur, (tapi) sukar untuk menangkapnya

يا منْ جهدت عينـاه دمي        وعلـى خدّيـه تورُّدُهُ
Wahai yang (keindahan) matanya menumpahkan darahku,
dan di atas pipinya kemerah-merahannya (kesan darahku di pipinya)

خَدَّاكَ قد اعترفـا بدمـي        فعلامَ جفونُكَ تَجْحَـدُهُ
Dua pipimu mengakui (tumpahan) darahku,
Maka kenapa pula kelopak matamu mengingkarinya ?