يافا
Jafa (Sebuah daerah di Palestin)

أذكر يوماُ كنت بيافا
Aku teringat suatu hari aku di Jafa
خبرنا خبر عن يافا
Khabarkan kami tntang Jafa
و شراعي في ميناء يافا
dan juga perahu layar di Pelabuhan Jafa
يا أيام الصيد بيافا
Aduhai hari memancing di Jafa
نادانا البحر و يوماُ صحو فهيأنه المجدافا
Laut memanggil kami dan hari cerah, lalu kami menyiapkan dayung
نلمح في الخاطر أطيافا عدنا بالشوق إلى يافا
Kami terlihat (teringat) di dalam ingatan beberapa khayalan (kenangan), lalu kami kembali dengan penuh rindu menuju ke Jafa 
فجراُ أقلعنا زبداُ و شراع
Di waktu fajar kami bertolak, membawa mentega dan layar
في المقلة ضعنا و الشاطئ ضاع
Pada (pendangan) mata kami terus menghilang, dan pantai menghilang (pada mata kami)
هل كان الصيد وفيرا
Adakah hasil memancing belambak (banyak)
و غنمنا منه كثيرا
Dan kami memperolehi daripadanya banyak (tangkapan)
قل من صبحٍ لمساء
Katankan : dari subuh sampai ke petang
نلهو بغيوب الماء
Kami bermain dengan hutan air (lautan)
لكن في الليل في الليل
Tapi di malam hari,
جائتنا الريح في الليل
Datang kepada kami angin kencang di malam hari..
يا عاصفةُ هوجاء وصلت ماءُ بسماء
Aduhai ribut berombak besar dan air (ombak) sampai mencecah langit
عاصفة البحر الليلية قطعان ذئاب بحرية
(Aduhai) ribut laut di malam hari (umpama) sekumpulan serigala laut
أنزلنا الصاري أمسكنا المجداف
Kami (lalu) menurunkan tiang layar dan memegang erat dayung..
نقسو و نداري و الموت بنا طاف
Kami berkeras dan juga mengikut (arus) dan maut mengelilingi kami
قاومنا الموج الغاضب غوطنا البحر الصاخب
Kami lawan ombak yang meradang, kami gali (mengelam bawah ombak) lautan berteriak 
و تشد و تعنف أيدينا و يشد يشد القارب
Tangan kami menarik (perahu) dan berkeras, perahu pula menarik dan menarik (tangan kami)
و يومها قالوا إننا ضائعون إننا هالكون في الأبد البارد
Pada hari itu, mereka kata kami hilang, kami mati di dasar yang sejuk
لكننا عدنا عدنا مع الصباح جئنا من الرياح كما يجئ المارد
Tapi, kami kembali, kami kembali bersama (kembalinya) pagi, kami tiba dari ribut seumpama datangnya jin
و دخلناها ميناء يافا
Kami memasuki pelabuhan Jafa
يا طيب العود إلى يافا
Aduhai indahnya kembali ke Jafa
و ملئنا الضفة أصدافا
Kami penuhi tebing (pantai) dengan kulit kerang (kerang mutiara)
يا أحلى الأيام بيافا
Adulai manisnya hari di Jafa
كنا و الريح تهب تصيح نقول سنرجع يا يافا
Kami, ketika angin bertiup dan menjerit, kami (bernekad) bahawa kami akan kembali wahai Jafa !
و اليوم الريح تهب تصيح و نحن سنرجع يا يافا
dan hari ini angin bertiup dan menjerit, kami kami akan kembali wahai Jafa !
و سنرجع نرجع يا يافا سنرجع نرجع يا يافا
Laut memanggil kami dan hari cerah, lalu kami menyiapkan dayung