حديث الروح

BICARA ROH

             (Belum siap terjemahan. Minta jasa baik sesiapa yang dapat menghayati syair ini membantu terjemahka bakinya)

          
حديث الروح للأرواح يسرى*  وتدركه القلوب بلا عناء

Bicara anta roh dengan dengan roh-roh yang lain (mudah) meresap,

  Dapat difahami oleh hati tanpa kesukaran

هتفت به فطار بلا جناح * وشق أنينه صدر الفضاء

Aku menyebutnya keluar (dari mulut) lalu ia terbang tanpa sayap,

Deringannya memecahkan dada langit.

ومعدنه ترابي ولكن* جرت في لفظه لغة السماء

Asal bicara itu dari tanah (manusia) tetapi,

Lafaznya berbahasa langit (ketuhanan)

لقد فاضت دموع العشق مني* حديثا كان علوي النداء

Sesingguhnya telah melimpah airmata kecintaan dari ku,

sebagai bicara yang panggilannya bersifat ketinggian.

فحلق في ربا الأفلاك حتى * أهاج العالم الأعلى بكائي

Bicara itu terbang di pergunungan cakerawala,

Tangisanku menggoyah alam tinggi di sana

*****
تحاورت النجوم وقلن صوت *  بقرب العرش موصول الدعاء

Bintang berbual dan mereka menyebut suara

 berhampiran arash meyampaikan doa ini.

وجاوبت المجرة عل طيفا * سرى بين الكواكب في خفاء

Sekumpulan lain bintang menyahut seruan itu takut-takuف ada kelibat,

berjalan antara planet-planet secara tersembunyi.

وقال البدر هذا قلب شاك *  يواصل شدوه عند المساء

Bulan berkata :" Ini seruan sura hati yang mengadu,

yang meneruskan dendanan (doanya) hingga ke petang.

ولم يعرف سوى رضوان صوتي *  وما احراه عندي بالوفاء

*****
شكواي آم نجواي في هذا الدجى* ونجوم ليلى حسدي آم عودي
أمسيت في الماضي أعيش كأنما *  قطع الزمان طريق أمسى عن غدى
والطير صادحة على أناتها* تبكى الربي بأنينها المتجدد
قد طال تسهيدي وطال نشيدها *  مدامعي كالطل في الغصن الندى
فإلى متى صمتي كأني زهرة * خرساء لم ترزق براعة منشد
*****
قيثارتي ملئت بأنات الجوى *  لابد للمكبوت من فيضان
صعدت إلى شفتي خواطر مهجتي * ليبين عنها منطقي ولساني
إنا ما تعديت القناعة والرضا *  لكنها هى قصة الأشجان
يشكو لك اللهم قلب لم يعش * إلا لحمد علاك في الأكوان
*****
من كان يهتف باسم ذاتك قبلنا  * من كان يدعو الواحد القهارا
عبدوا الكواكب والنجوم جهالة * لم يبلغوا من هديها أنوارا
هل أعلن التوحيد داع قبلنا * وهدى القلوب إليك والانظارا
ندعو جهارا لا اله سوى الذي * صنع الوجود و قدر الاقدارا
*****
إذا الإيمان ضاع فلا أمان *  ولا دنيا لمن لم يحي دينا
ومن رضي الحياة بغير دين * فقد جعل الفناء لها قرينا
وفى التوحيد للهمم اتحاد  *  ولن تبنوا العلا متفرقينا
******
الم يبعث لآمتكم نبي *  يوحدكم على نهج الوئام
ومصحفكم وقبلتكم جميعا * منار للأخوة و السلام
وفوق الكل رحمن رحيم  * اله واحد رب الأنام