Belajar Bahasa Arab



Koleksi Peribahasa Arab Belajar Arab Melalui Papantanda Bait-Bait Syair Lagu Arab Klasik Menghayati Qasidah Burdah MP3 Belajar Arab sambil Ketawa
Ebook Belajar Arab Sambil Ketawa Ebook Karangan Arab Download e Book
wanrusli.net di Facebook
Ujian PKSR Bahasa Arab
Hubungi Kami

 

Memahami bahasa dan budaya Arab
melalui peribahasa Arab
Oleh : Wan Rusli Wan Ahmad
Topik 071 : Berbezalah


خالف (khalif) : berbezalah

تذكر (tuzkar) : anda diingati

PENERANGAN

Orang yang terkenal dan berjaya di dunia ini biasanya orang yang lain daripada orang lain. Samaada dari segi semangatnya atau cara kerja kerja ataupun perwatakannya. Jadi untuk kita dingati dan disebut-sebut orang, kita perlu melakukan sesuatu yang lain daripada kebiasaan orang ramai buat.
Tarikh pelajaran : 07 Apr 2011 oleh wanrusli.net
Topik 070 : Cinta Buta


حبك (hubbuka) : cinta anda

الشيء (asy-syay) : sesuatu

يعمي (yu'mi) : membutakan

و (wa) : dan

يصم (yushimmi) : memekakkan

PENERANGAN

Orang Melayu kata, "cinta itu buta". Orang arab kata "cinta itu menyebabkan buta". Cuma mereka tambah satu lagi iaitu ; memekakkan. Contohnya seseorang lelaki mencintai seorang wanita. Dia akan tidak akan nampak keaiban pada wanita yang dicintainya itu dan apa orang kata pasal wanita itu dia hanya memekakkan telingan sahaja.
Tarikh pelajaran : 06 Apr 2011 oleh wanrusli.net
Topik 069 : Pukul Besi Masa Sejuk


هيهات (haihata) : jauh sekali

تضرب (tadhrib) : awak memukul

في (fi) : pada

حديد (hadid) : besi

بارد (barid) : sejuk

PENERANGAN

Dalam bahasa Arab, perkataan هيهات (haihata) diungkapkan bila menyatakan sesuatu yang tak mungkin tercapai. Kadanag-kadang perkataan ini diulang sebut beberapa kali. Dan besi, hanya dapat dibengkokkan atau diketuk dalam keadaan ia membara. Masa itulah besi itu boleh dibentuk dengan pelbagai bentuk. Tetapi bila sudah sejuk, ia mengeras dan tidak berguna lagi diketuk. Pepatah ini memberi makna, sesuatu tindakan perlu dilakukan pada waktunya, dan jangan ditunggu peluang itu sudah berlalu. Samalah dalam bahasa Melayu, " meletur buluh biar dari rebungnya".
Tarikh pelajaran : 04 Apr 2011 oleh wanrusli.net
Topik 068 : Banjir Melampau


بلغ (balagha) : sampai

السيل (as-sail) : banjir

الزبى (az-zuba) : lubang memerangkap singa

PENERANGAN

السيل (as-sail) ialah banjir yang berpunca dari hujan lebat dikawasan tanah tinggi. Airnya meluncur deras ke bawah dan membawa bersamanya pokok-pokok dan lumpur. الزبى (az-zuba) ialah lubang yang digali pemburu untuk memerangkap singa. Biasanya lubang ini digali di atas bukit kerana singa selalu berada di tanah yang tinggi. Jadi, jika air السيل tadi sudah sampai masuk dalam lubang tadi, ini bermakna perkara ini sudah keterlaluan. Peribahasa ini bagi menggambarkan keadaan atau suasana yang sudah tidak terkawal atau melampau.
Tarikh pelajaran : 01 Apr 2011 oleh wanrusli.net
Topik 067 : Gelincir Lidah


عثرة (athrah) : gelincir

القدم (al qadam) : kaki

أسلم (aslam) : lebih selamat

من (min) : dari

عثرة (athrah) : gelincir

اللسان (al-lisan) : lidah

PENERANGAN


Peribahasa di atas sama dengan yang dalam bahasa Melayu ; terlajak perahu boleh diundur, terlajak kata buruk padahnya.
Tarikh pelajaran : 31 Mar 2011 oleh wanrusli.net
Topik 066: Wakil Musibah


البلاء (al-bala') : musibah, bala

موكل (muwakkalun) : diwakilkan

ب (bi) : dengan

المنطق (al-mantiq) : pertuturan

PENERANGAN

Musibah dan bala yang menimpa mungkin berpunca dari kata-kata kita. Mungkin kerana memberi komen dalam isu tertentu, seseorang itu mungkin didakwa dan dipukul. Seseolah musibah menghantar wakilnya kepada kita. Wakilnya itu bernama "pertuturan". Jadi, berhati-hatilah dengan wakil kepada musibah ini. Kerana anda mungkin menjadi mangsanya. Kata orang Melayu, "Kerana mulut badan binasa".
Tarikh pelajaran : 30 Mar 2011 oleh wanrusli.net
Topik 065 : Lidah Perosak


آفة (afatu) : perosak

الإنسان (al-insan) : manusia

في (fi) pada

اللسان (al-lisan) : lidah

PENERANGAN

Ungkapan yang dibawa oleh lidah manusia boleh membawa kepada kerosakan. Berlakunya pergaduhan dan pertikaian bermula banyak yang bermuala dengan pertikaman lidah. Jadi, yang menjadi perosak manusia ialah lidahnya sendiri.
Tarikh pelajaran : 29 Mar 2011 oleh wanrusli.net
Topik 064 : Ingat Pembohongan


كن (kun) : jadilah

ذكوراً (zakuran) : orang kuat ingatan

إذا (iza) : bila

كنت (kunta) : awak adalah

كذوباً (kazuban) : orang kerap berbohong

PENERANGAN

Orang yang cakap bohong selalu tidak ingat apa yang dia bohong dulu. Dari situ, mudahlah orang mengetahui pembohongannya. Jadi, bila hendak berbohong, pastikan ingat apa yang pernah dibohongi itu. Tapi, kalau bercakap benar, benda yang benar itu tidak perlu dihafal, kerana kebenaran itu adalah semulajadi dan biasa diingat secara otomatik sahaja!
Tarikh pelajaran : 28 Mar 2011 oleh wanrusli.net
Topik 063 : Bohong Musailamah


أكذب (akzab) : lebih bohong

من (min) : dari

مسيلمة (Musailamah)

PENERANGAN

Dalam sejarah Islam, Musailamah terkenal sebagai pembohong besar bila dia mengaku menerima wahyu dan menjadi Rasul. Oleh kerana bohongnya yang tidak ada tolak bandingnya, dia telah tercatit dalam sejarah dan juga dalam kata bidalan Arab hingga ke hari ini. Bila ada di kalangan kita yang suka berbohong, kita kata dia macam Musailamah. Dan kalau hendak sedap lagi, katakan أكذب من مسيلمة, lebih teruk dari Musailamah !
Tarikh pelajaran : 27 Mar 2011 oleh wanrusli.net
Topik 062 : Kuat Lawan Lemah

الظفر (az-zofar) : menang

على (ala) : keatas

الضعيف (adh-dhaif) : yang lemah

هزيمة (hazimah) : satu kekalahan

PENERANGAN

Tidak dikira kita menang kalau orang yang kita tewaskan itu ialah orang yang memang lemah dan tidak berupaya melawan. Atau dengan kata lain orang yang kita kalahkan itu tidak setanding dengan kita. Kemenangan berlaku bila kita bersaing dengan orang sama taraf dan keupayaaan dengan kita. Kalau tidak, kemenangan kita dianggap tadi boleh dianggap satu kekalahan.
Tarikh pelajaran : 26 Mar 2011 oleh wanrusli.net

<< Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next >>

Content Management Powered by UTF-8 CuteNews